Und ich werde dein Redewender - Zum Übersetzen von "Finnegans Wake"

Seit Mitte 2022 arbeitet der literarische Langstreckenläufer Ulrich Blumenbach an einer Bastion der angeblichen Unübersetzbarkeit: James Joyces hermetischem Roman Finnegans Wake, der ihn seit dem Anglistikstudium beschäftigt. Blumenbach lichtet einige Schleier und Mythen, die dieses Haupt- und Spätwerk der englischen klassischen Moderne umgeben, und legt Facetten seines sprachlichen und erzählerischen Erfindungsreichtums frei. Er erörtert Fragen der Neugestaltung von Komik, Musikalität und Sinnlichkeit im Deutschen und veranschaulicht Aspekte der Motivik und Mehrsprachigkeit des Werks. Ein Buch als Lebenswerk – nicht nur des Autors, sondern auch des Übersetzers und Lesers. Tobias Döring lehrt Englische Literaturwissenschaft und leitet den Masterstudiengang Literarische Übersetzung an der LMU München.